La lectura de Tena s’ha d’entendre en el context en què es publica: el Banc d’Espanya. Per a aquest organisme públic és essencial poder elaborar registres precisos i fiables dels fluxos comercials que manté l’estat espanyol. No hi ha un interés acadèmic, sinó pràctic: poder preveure millor l’estat de l’economia i, per tant, fer previsions més fiables que ajudin els polítics a prendre decisions sobre política econòmica.
L’objectiu de la lectura no és pas el de fer-te recordar sistemàticament totes les possibles fonts de biaixos que poden haver-hi quan es compilen dades de comerç internacional, sino fer-te conscient que una activitat aparentment tant rutinària i tan poc donada a la interpretació com és registrar i donar valor a totes les mercaderies que travessen una frontera de fet conté
Quan estiguis llegint fixa’t en: